1
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Questo è bello.
2
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
È stato terribile. Non posso farlo.
3
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Non ancora.
4
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Ma lo farai.
5
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Stai crescendo così in fretta.
6
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Lo dici continuamente.
- Sì, è perché lo sei.
7
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Assomigli così tanto a tua sorella.
8
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Vorrei poterla ricordare.
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Se torno e tu sei trenta centimetri più alto...
10
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
ti metterò in punizione.
11
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Ricorda cosa abbiamo imparato, ok?
12
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Eva, vieni con me.
13
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Stai tranquillo.
14
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Ti abbiamo aperto i nostri cuori.
15
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Ti abbiamo abbracciato.
16
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Permettiamo a te, un estraneo,
sposare una figlia del nostro clan.
17
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
E come hai ripagato questa gentilezza?
18
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Hai preso ciò che non era tuo di diritto.
19
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
E ora, tua moglie è morta,
per espiare le tue trasgressioni.
20
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Lo hai pensato?
potresti semplicemente andartene?
21
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Dov'è lei?
22
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Dov'è Eva?
23
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Affascinante.
24
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Sei un fottuto codardo.
25
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Stai cercando di convincerti
che il destino ti assolve dalle tue azioni.
26
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Non ci sono scelte.
27
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Sì. Questo fa
cosa fai più facilmente?
28
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Rende quello che faccio...
29
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
necessario.
30
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Un proiettile...
31
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
ben posizionato...
32
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
può essere una cosa magica.
33
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Non va neanche bene...
34
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
né il male.
35
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Ma come lo usa un uomo
36
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
rivela il suo vero carattere.
37
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Volevi delle scelte.
38
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Bene, eccoli qui.
39
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Ti uccidi,
40
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
e tua figlia vive.
41
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
Oppure uccidimi
42
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
e tu e tua figlia morirete insieme.
43
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
La scelta è tua.
44
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Hai la tua scelta.
45
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Ora, hai le palle per farlo?
46
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papà!
47
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Ehi, tesoro, guardami.
48
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Va bene.
49
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Dai.
50
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Dai.
51
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papà.
52
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Mi dispiace, tesoro.
53
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Non ho mai voluto questo per te.
- Papà.
54
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Mi dispiace.
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papà!
56
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Papà...
57
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Čajkovskij. Che bello.
58
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
In un momento di perdita,
non c'è niente di più facile della pietà
59
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
e niente di più difficile della verità,
poiché non ci sono risposte facili al dolore.
60
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Vorrei essere onesto con te.
61
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Andrebbe bene?
62
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Tuo padre era un brav'uomo.
63
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Voleva per te una vita libera e aperta.
64
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Non come quello che ha dovuto sopportare.
65
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Ma viviamo tutti
con le decisioni che prendiamo.
66
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Ora ti è stato portato via.
67
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Non posso farci niente.
68
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Ma cosa posso fare...
69
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
si offre di portarti dalla sua famiglia.
70
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Si prenderanno cura di te
71
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
e, si spera...
72
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
un giorno diventerai anche tu la tua famiglia.
73
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Il Direttore ti riceverà adesso.
74
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Sa chi erano veramente i suoi genitori?
75
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Vieni qui. Sedersi.
76
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Balli, sì?
77
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Gestisco questo teatro,
78
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
e sono sempre alla ricerca di nuove leve.
79
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
Io ti conosco.
80
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Conosco il tuo dolore.
81
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Ciò che ribolle dentro di te
sotto la superficie.
82
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Posso darti qualcosa
mettere quella rabbia.
83
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Quegli uomini si sono presi il tuo passato.
84
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Non lasciare che ti rubino il futuro.
85
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
BENE?
86
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Dice che la mia strada ora è qui
con la Ruska Roma.
87
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Molto bene...
88
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Eva.
89
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Grazie, signor Winston.
90
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Prego, signorina MaCarro.
91
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
E sappi che lo farò
essere sempre al tuo servizio.
92
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Il mio nome è Nogi.
93
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Conoscevi mio padre?
94
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
L'ho fatto.
95
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Tuo padre era Ruska Roma, come me.
96
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Come lo sarai anche tu.
97
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Era quello che chiamiamo Kikimora.
98
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
Che cos'è?
99
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Nella mitologia slava,
100
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
la Kikimora è una specie di spirito
a coloro che hanno l'oscurità nel cuore.
101
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Può essere vendicativa e distruttiva.
102
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Come l'uomo nero?
103
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
SÌ.
104
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Ma per gli innocenti...
105
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
può essere una protettrice.
106
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
È...
107
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
due lati...
108
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
all'unica moneta.
109
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Per uccidere...
110
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
salvare.
111
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Ma, alla fine...
112
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
sta a te scegliere.
113
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Hai finito?
114
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
No.
115
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Bene.
116
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Per oggi sarà tutto.
117
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Cura le tue ferite prima che ti venga la sepsi,
e dobbiamo tagliarti i piedi.
118
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Di' a Tatiana che sarà la prossima.
119
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
"Sua Maestà" dice che sei sveglio.
120
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Quella donna mi odia.
121
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Odia tutti.
122
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Cristo, Eva.
123
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Perché ti spingi così?
124
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Voglio essere pronto.
125
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Pronto per cosa?
126
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Sai cosa è divertente?
127
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Quando ero piccola, in realtà
voleva essere una vera ballerina.
128
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Sei una vera ballerina.
129
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Sei il miglior ballerino qui.
130
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Quell'altra merda,
imparerai con la formazione.
131
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Fuoco!
132
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Un proiettile,
133
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
ben posizionato, può cambiare il mondo.
134
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Lo scopo di Kikimora è
per fermare quel proiettile.
135
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Il tempo è scaduto!
136
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Per diventare Kikimora
devi diventare l'assassino.
137
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Devi imparare a muoverti come lui
e pensare come lui.
138
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Per il prossimo esercizio,
139
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
utilizzeremo round simulati.
140
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Quali sono le regole?
141
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Proteggi il tuo reparto a tutti i costi.
142
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Questa è l'unica regola.
143
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Perché hai fallito?
144
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
E' troppo forte.
145
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Credi davvero?
146
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
quella forza non c'entra nulla
con se vinci o perdi?
147
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Sarai sempre più debole.
148
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Sarai sempre più piccolo
e in svantaggio.
149
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Ti sta picchiando
150
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
perché glielo permetti
per definire le modalità del concorso.
151
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Vuoi vincere?
152
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Cambia i termini.
153
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvvisare, adattare, imbrogliare.
154
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Appoggiati ai tuoi punti di forza,
155
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
non suo.
156
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Combatti come una ragazza.
157
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Inizio.
158
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Bene.
159
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Dov'è lei?
160
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Le cose di Tatiana sono sparite.
Le è successo qualcosa?
161
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Sedersi.
162
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Tatiana non aveva
le qualità richieste
163
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
per continuare con la Ruska Roma.
164
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Di cosa stai parlando?
165
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Le mancava l'istinto omicida
vedo in te.
166
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
La tua infanzia è stata portata via.
167
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Questo dolore è ciò che ti guida.
168
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... c'è tristezza, non dolore.
169
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
C'è una differenza.
170
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Voi due ora siete su strade diverse.
171
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Allora perché mi stai trattenendo?
172
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Sono pronto.
173
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Forse hai ragione.
174
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
È ora.
175
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Questa è la fase finale della tua formazione.
176
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Dio mio.
177
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Mi stai prendendo per il culo?
178
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Sono un fottuto test?
179
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Come sono caduti i potenti.
180
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Sai chi sono?
181
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
No.
182
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
io sono te...
183
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
in dieci fottuti anni.
184
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
In qualche modo sei riuscito a uscire,
185
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
ma eccoti tornato al punto di partenza.
186
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Tutto questo per cosa?
187
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Con questo, Jardani,
188
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
il tuo biglietto è strappato.
189
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Non potrai mai più tornare a casa.
190
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Portatelo sulla scialuppa di salvataggio.
191
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Fai svidanya.
192
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Fai svidanya.
193
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Tu sei lui.
194
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Quella che chiamano Baba Yaga.
195
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Gli studenti parlano tutti di te.
196
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Come esco da qui?
197
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
La porta d'ingresso è sbloccata.
198
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
No. Voglio dire...
199
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
come posso iniziare a fare quello che fai tu?
200
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Sembra che tu l'abbia già fatto.
201
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Quella porta si chiuderà prima di quanto pensi.
202
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Puoi ancora andartene.
203
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
Hai ancora una scelta.
204
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Perché non te ne sei andato?
205
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Ci sto lavorando.
206
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Il Direttore ritiene che tu sia pronto
per il tuo primo contratto
207
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Proteggerai questa donna.
208
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Parco Katla.
209
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Suo padre è il nostro responsabile principale.
210
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
È preoccupato che i suoi concorrenti
211
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
potrebbe provare a raggiungerlo
riscattando sua figlia.
212
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Il tuo compito è assicurarti
non ne hanno la possibilità.
213
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Per infiltrarsi nella sicurezza del passato,
214
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
utilizzerai un file modificato
Glock 43X stampata in 3D
215
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
con canna rinforzata in fibra di carbonio,
e tondi polimerici.
216
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Proiettili di gomma?
217
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problema?
218
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- No.
- Troverai la signorina Park a Minus Eleven.
219
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
In posizione.
220
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Copia.
221
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Ho il preside in vista.
222
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Mantieni la tua posizione.
223
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Sa ballare.
224
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Ho avuto movimento alle dieci.
225
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Una minaccia?
226
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
State in attesa.
227
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
EHI!
228
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Sicuramente una minaccia.
229
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Dovresti toglierti di mezzo.
230
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Non posso.
231
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
Capisco.
232
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
EHI!
233
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
No, no, no.
Non voglio che nessuno mi tocchi in questo momento.
234
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Ehi, ehi. Va bene.
235
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Sei al sicuro adesso, va bene.
236
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Ti portiamo fuori di qui.
237
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Ehi, che diavolo sta succedendo lassù?
238
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Qualcuno risponda.
239
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Eri bloccato nell'ascensore?
240
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
SÌ. È stato molto spaventoso.
241
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Signorina, qualcosa perde dalla sua borsa.
242
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
SÌ. Grazie.
243
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Nessun problema.
244
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
C'è una ragione?
mi hai portato una mano mozzata?
245
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Guarda la cicatrice.
246
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
L'ho già visto prima.
247
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
E' la stessa cicatrice
come l'uomo che ha ucciso mio padre.
248
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Era il segno di una tribù.
249
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Sapevi chi erano.
250
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Come osi?
251
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Ti ho protetto.
252
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Perché non mi hai detto chi erano?
253
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Figlio mio, tu non capisci.
254
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Le persone con quel marchio,
255
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
non hanno regole,
nessuna conseguenza, nessuna pietà.
256
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Non interferiscono con la nostra attività,
e non interferiamo con i loro.
257
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Questo è un patto vecchio quanto
la stessa Roma Ruska.
258
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Tutte queste regole, a chi servono?
259
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Quando commerci in sangue,
ci devono essere delle regole...
260
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
oppure non sopravvive nulla.
261
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Perché una tribù dovrebbe tentare di rapire un bambino?
262
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Ti avverto, non li troverai,
263
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
e cacciarli
porterà solo caos.
264
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Ti ordino di non insistere.
265
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Mi sono spiegato?
266
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
Per favore...
267
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
prendi la tua mano.
268
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Benvenuti al Continentale.
269
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Fare il check-in?
270
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
No. Vorrei parlare con il direttore.
271
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Ti sta aspettando?
272
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
No, non lo è.
273
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
Vedo. E come ti chiami, posso chiederti?
274
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Vigilia. Eva MaCarro.
275
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Fammi vedere cosa posso fare.
276
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eva MaCarro della Ruska Roma.
277
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Che piacere rivederti.
278
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Per favore.
279
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Allora, cosa ti porta qui?
280
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Sto cercando la tribù
che ha ucciso mio padre.
281
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
E se ti suggerissi di non farlo?
282
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Sorriderei e annuirei e poi ti ignorerei.
283
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Il Direttore l'ha già fatto
mi ha avvertito di loro e delle regole.
284
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Quindi posso apprezzare la tua riluttanza.
285
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
è molto gentile da parte tua
286
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
ma qualche consiglio,
se posso, signorina MaCarro.
287
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Qualunque informazione
pensi che queste persone abbiano,
288
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
potrebbe non esserlo
è nel tuo interesse saperlo.
289
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Ho ancora bisogno di sapere.
290
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
Il "bisogno di sapere" è ciò che ci ha fatto bandire
dal Giardino dell'Eden.
291
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Sei preparato?
essere scacciata di nuovo, Eva?
292
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Per favore.
293
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Ottimo.
294
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Ti darò questo.
Non è una tribù, è un culto.
295
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Ciò uccide non solo per gli affari,
ma per lo sport.
296
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Mentre viviamo tra
la cosiddetta società educata, non lo fanno.
297
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Dove posso trovarli?
298
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
La posizione precisa è sconosciuta.
299
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Ma li monitoriamo
quando soggiornano nei nostri hotel.
300
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Hanno accesso ai continentali?
301
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
SÌ. Meglio averli
dentro la tenda, pisciando,
302
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
che fuori, a pisciare dentro.
303
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
E sì, c'è un uomo
chi porta quel marchio
304
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
soggiornando in uno dei nostri hotel
al momento...
305
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
a Praga, credo.
306
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Su quali affari?
307
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Lo facciamo?
308
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Ciao, mio caro.
309
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, sii gentile
310
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
e visualizzare le ultime novità
Proposte Blackwire su un Daniel Pine.
311
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniele Pino...
312
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Contratto presentato tre giorni fa.
313
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
La sua taglia è fissata a due milioni.
314
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Attualmente è rintanato
all'interno della sala Continentale di Praga 3-1-5.
315
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Nessuna chiamata esterna è stata registrata,
316
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
ed è stato acquistato
un sacco di servizio in camera.
317
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Per lo più gelato.
318
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Golosi.
319
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Copia cartacea, per favore.
320
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Signore...
321
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
c'è una chiamata per te.
322
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Dal Direttore.
323
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Check-in.
324
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Certamente.
E quanto tempo rimarrai con noi?
325
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Solo la notte.
326
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Stanza 314, per favore.
327
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Ancora nessun movimento da parte di Pine.
Quali sono i miei ordini?
328
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Tieni gli occhi su Pine.
Potremmo avere un acquirente.
329
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Hai ragione. Abbiamo un acquirente.
330
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
Una donna, giovane, capelli scuri.
331
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Lei è dentro.
332
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
Chi sei?
333
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Merda.
334
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Non dovresti dire quella parola.
335
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Giusto. Scusa.
336
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Come ti chiami?
- Ella.
337
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Sono Eva.
338
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Non sei qui per ferire mio padre, vero?
339
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Tuo padre?
340
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, vieni qui.
341
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Andrà tutto bene.
342
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Perché non vieni?
stai dietro di me, tesoro?
343
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Cosa vuoi?
344
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Quando ero bambino,
uomini con il tuo marchio hanno ucciso mio padre.
345
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Voglio solo sapere dove trovarli.
346
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Non ne hai idea
in cosa sei appena entrato, vero?
347
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Nessuna attività in corso.
348
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
Stanno solo parlando.
349
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Servizi contrattuali.
350
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Come posso aiutarti?
351
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Conto 8-6-5-1.
352
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Nome sul contratto?
353
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniele Pino.
354
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Raddoppia il contratto.
355
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Fanculo.
356
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Hai appena fatto tutto
molto peggio.
357
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Quelle persone che stai cercando?
358
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Stanno circondando questo hotel proprio adesso,
359
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
sperando che qualcuno infranga le regole
e abbocca.
360
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Penso che lo sperassero
qualcuno saresti stato te.
361
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Ora li hai proprio resi ansiosi.
362
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Perché dovrebbero essere in albergo?
363
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Mi vogliono morto solo per arrivare a lei.
364
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Tesoro, stai giù!
365
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, andiamo.
366
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Dai.
367
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Si sta muovendo. Corridoio.
368
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
Accidenti!
369
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Dai.
370
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Indietro, indietro, indietro dall'altra parte. Andare!
371
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Aspetta, aspetta. Mettiti dietro di me.
372
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Dai.
373
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, tesoro...
374
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
andiamo.
375
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Perché la vogliono?
376
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
È un culto.
377
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Nessuno esce. Mai.
378
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Devi aiutarmi a portare Ella fuori di qui.
379
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Merita una vita migliore di questa.
380
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
Non posso. Non è per questo che sono qui.
381
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Tu sei Kikimora.
382
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Non è quello che fai?
383
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Aiutami a proteggerla.
Ti dirò dove trovarli.
384
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Per favore?
385
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
Papà...
386
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
moriremo?
387
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
No. No, tesoro.
388
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
No, non oggi.
389
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Puoi fidarti di lei.
390
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
CIAO.
391
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
Va bene.
392
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- EHI.
- Quanti ne sono rimasti?
393
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Due. Forse dieci.
394
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Fanculo.
395
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Papà!
396
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
SÌ?
397
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Abbiamo la ragazza.
398
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Buono.
399
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Signore, c'era qualcun altro lì.
400
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
Chi?
401
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
Una donna.
402
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Per il contratto?
403
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Non credo.
404
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Penso che avrebbe potuto dare la caccia a Ella.
405
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Davvero?
406
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Facciamo...
407
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Sappiamo chi è?
408
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Non ancora.
409
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
L'ho lasciata per la sicurezza continentale.
410
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Hanno iniziato questo.
411
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
E' una stronzata.
412
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Non ho infranto nessuna regola.
413
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Mi hai rotto la mascella, cazzo.
- Lo stai ancora usando.
414
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Non ho ucciso nessuno.
415
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Dovrai controllare.
416
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Inteso.
417
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
E cosa sarà oggi, signora?
418
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Vorrei andare a caccia.
419
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Hai mai fatto affari
con queste persone?
420
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
No.
421
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Ma li conosci.
422
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Ne sai più di me, te lo assicuro.
423
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Posso essere "franco"?
424
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Preferisco mantenerlo così.
425
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Stiamo solo guardando le vetrine oggi,
o desideri effettuare un acquisto?
426
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Dipende dalla merce.
427
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Dopo di te, signora.
428
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Perdonami.
429
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Quindi...
430
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
sarà una caccia alla selvaggina grande o piccola?
431
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Grande.
432
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
Il V Seven Harbinger TTI.
Trenta colpi di .308.
433
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Ha un Trijicon AccuPoint
Ottica da 1 a 6 in alto,
434
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
e nel caso tu voglia avvicinarti
e renderlo personale,
435
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
hai un RMR laterale
per le cose più veloci e sporche.
436
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
Impugnatura per pinna da 21 pollici Benelli M2 personalizzata TTI.
437
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Maniglia di ricarica sovradimensionata,
rilascio del bullone sovradimensionato.
438
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Questo toglierà la testa a un orso. Facilmente.
439
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Ora, questo è uno dei miei preferiti.
Questo...
440
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Fanculo! Bastardi! Fanculo!
441
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Figli di puttana.
442
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Va bene...
443
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
non l'hai sentito da me.
444
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
La loro posizione precisa
non è mai stato confermato,
445
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
dal momento che chiunque sia mai andato a cercare
è anche scomparso.
446
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Questa è una brutta matematica.
447
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Tuttavia, le voci suggeriscono che lo siano state
noto per radunarsi da qualche parte su queste vette,
448
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
nel profondo delle montagne
oltre Abersee e Feldkirk.
449
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Non è molto.
450
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
E' più di quello che avevo.
451
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
Grazie.
452
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Mi dispiace per il tuo negozio.
453
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Ho bisogno di una macchina.
454
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Pensavi che non lo avrei scoperto?
455
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Che hai espressamente disobbedito ai miei ordini?
456
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Allora dimmi chi sono.
457
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Te l'ho detto, non interagiamo con loro.
458
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Rischi la distruzione della nostra famiglia,
e per cosa?
459
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Le tue ragioni egoistiche.
460
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Ritorna subito o non avrò scelta.
461
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Posso offrirti qualcosa?
462
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Solo un caffè.
463
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Vieni, andiamo.
464
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
È Agnetha!
Manda qualcuno al ristorante! Fretta!
465
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Fai il giro sul retro.
466
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Non lasciarla scappare!
467
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Non ti farò del male.
468
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
Che cazzo?
469
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Cancelliere, qui è The Eye.
470
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Che cos'è?
471
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
L'outsider non è stato contenuto.
472
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Adotta protocolli completi.
473
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Trovala!
474
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Stai organizzando un piccolo tea party.
475
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Non hai intenzione di salutarmi?
a tuo nonno?
476
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Dov'è papà? Sta bene?
477
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Non hai idea, Ella, di quanto fossi preoccupato.
Tutti noi.
478
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Tuo padre...
479
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
beh, ha infranto le nostre usanze.
480
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Stava cercando di portarti via.
481
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Lontano da me.
482
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Lontano dalla tua famiglia.
483
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Ti odio.
484
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Quell'odio ti renderà forte, Ella.
485
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Ti odio.
486
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Cancelliere.
487
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
L'abbiamo presa.
488
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
È morta?
489
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Lei è Ruska Roma.
490
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Ha il loro marchio.
491
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Sai, ho incontrato il tuo direttore una volta.
492
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
È stato molti anni fa a Mosca.
493
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Non è una signora molto piacevole.
494
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Ma abbiamo avuto una conversazione rispettosa,
comunque.
495
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
Una comprensione condivisa
dei ruoli che entrambi interpretiamo...
496
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
e, cosa ancora più importante,
i ruoli che non interpretiamo.
497
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Il Direttore non mi ha mandato qui.
498
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
La Roma Russa
non ha niente a che fare con questo.
499
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Bene, lo fa ora.
500
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Perché sei qui?
501
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Se sei venuto per la ragazza,
ti sbagli di grosso.
502
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Ella è mia nipote.
503
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Un giorno, tutto questo sarà suo.
504
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Mio figlio...
505
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
beh, ha cercato di privarla
della sua vera eredità.
506
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Hai messo un contratto a tuo figlio?
507
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Potresti aver notato che non la prendiamo bene
agli estranei che si intromettono nella nostra città.
508
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Questo è dove le persone
come te vieni a vivere,
509
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
avere una vita vera.
510
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Per crescere le famiglie.
511
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Non ti piacerebbe un giorno
hai una famiglia tua?
512
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
Avevo una famiglia!
513
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
Ero un bambino.
514
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Gli uomini sono entrati in casa mia.
Uomini della tua tribù.
515
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
Vedo.
516
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Si tratta di vendetta.
517
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Hanno ucciso mio padre
e ha provato a prendermi.
518
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Ho provato a portarti?
519
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Il destino è una cosa molto umiliante.
520
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
Che cos'è?
521
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Beh, lei... non lavorava per Pine.
522
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
È qui perché ho ucciso suo padre
quando era bambina.
523
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
E' tua sorella.
524
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
No.
525
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Per l'amor di Dio!
526
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
Cosa fai?
527
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!
528
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
Per tutto questo tempo, ho pensato che fossi morto.
529
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Di cosa stai parlando?
530
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Non ti ricordi di me, vero?
531
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Sei nata qui, Eva.
532
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Lo eravamo entrambi.
533
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
La mia sorellina è tornata a casa.
534
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Quando ero più giovane, mi chiedevo...
535
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
"Perché ha preso te e non me?"
536
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Voglio dire, più tardi me ne sono reso conto
era troppo tardi per me.
537
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Avevo già tolto una vita.
538
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Ma tu...
539
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Pensava di poterti crescere
senza alcun ricordo di questo posto,
540
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
della tua vera casa.
541
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Ma immagino che non lo farà mai
lascia il tuo sangue, vero?
542
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Alla fine,
543
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
siamo quello che siamo.
544
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Non siamo gli stessi.
545
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
La tua gente...
546
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
ucciso mio padre.
547
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Nostro padre. SÌ. Per averci tradito.
548
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
E poi nostra madre dovette pagarne il prezzo.
549
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Il Cancelliere ci stava provando
per salvarti quella notte.
550
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Stava cercando di riportarti a casa,
come farebbe con chiunque.
551
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Mio padre ci stava provando
per darmi una vita normale!
552
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Beh, ne sarebbe molto orgoglioso.
553
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Stai costringendo i bambini a entrare in questa vita!
554
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Come Ruska Roma ha con te.
555
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
NO! Mi ha dato una scelta! Ho scelto questo!
556
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
Tu?
557
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
Oppure il destino l'ha appena trovato
un'altra strada per te?
558
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
Almeno qui siamo onesti
su chi siamo.
559
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Nessuna bugia di Kikimora.
560
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
La teniamo d'occhio.
561
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Cabina 83.
562
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
È dentro con Lena, signore, a parlare.
563
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Portateli fuori.
564
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Signore?
565
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Uccidili entrambi.
566
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Hai sentito Il Cancelliere. Soffialo.
567
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Avevo solo nove anni
quando ci hanno detto che eri morto.
568
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Risparmia il fiato.
569
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
Mi sei mancato.
570
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Entrate tutti.
571
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Verifica la presenza di sopravvissuti.
572
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Squadra d'assalto... Squadra d'assalto, mi ricevi?
573
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Hai finito?
574
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Questo non viene fatto finché non sei morto.
575
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Sì?
576
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Abbiamo un problema, io e te.
577
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
E che problema potrebbe essere?
578
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Quello è un membro della tua tribù
ha violato una tregua secolare.
579
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
I rom russi non hanno alcun desiderio di guerra.
580
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Soprattutto non con te.
581
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Che tu l'abbia mandata o no
non mi interessa.
582
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Accetterai tutte le conseguenze
delle sue azioni.
583
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Quali sono?
- La fine della tua tribù.
584
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
I tuoi studenti,
i tuoi dannati animali domestici, tutto.
585
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Chiamala.
586
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Cancelliere, sta operando
contro la Ruska Roma.
587
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Non potrei annullarla nemmeno se ci provassi.
588
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Allora sarà guerra.
589
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Forse si potrebbe raggiungere un accordo.
590
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Posso mandare qualcuno a risolvere il problema.
591
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Qualcuno capace. Niente più spargimenti di sangue.
592
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Se sei d'accordo,
593
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
devi anche essere d'accordo
che i tuoi uomini non si impegneranno.
594
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Se arriva mezzanotte lei respira ancora,
la ritorsione sarà inevitabile e totale.
595
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
E se il problema viene risolto?
596
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Poi riconsidererò la mia risposta.
597
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Molto bene.
598
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Ovviamente mi servirà la tua posizione.
599
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
Un segreto che ti assicuro che morirai con me.
600
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Signora, lei è della famiglia.
601
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Ha fatto la sua scelta.
602
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
La Baba Yaga.
603
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Cittadini di Hallstatt...
604
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
questo ordine rimane in vigore
finché le campane non suonano.
605
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Per ora non ti impegni.
606
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Chiunque si senta obbligato
andare contro questo ordine sarà scacciato.
607
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Lascia il lupo alla sua preda.
608
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Ti ha mandato qui per uccidermi?
609
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Dipende da te.
610
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Oppure puoi andartene.
611
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
La tua scelta.
612
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Ti ricordi di me?
613
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Dal teatro?
614
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Ricordi cosa mi hai detto?
615
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Mi hai detto che potevo andarmene,
che è stata una mia scelta.
616
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Lo è ancora.
617
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
Non me ne vado.
618
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Non devi farlo.
619
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Vattene e basta.
620
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Partire.
621
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Basta... vai.
622
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Ha ucciso mio padre.
623
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
Lo so.
624
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Lasciami finire questo.
625
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
Mezzanotte.
626
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Se non viene fatto...
627
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Regole.
628
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
E conseguenze.
629
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Signore, l'ha lasciata andare
e lei è all'attacco.
630
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Raccomando di riattivare i protocolli completi.
631
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Attenzione. Ogni cittadino
ora è chiamato a dare la caccia all'outsider.
632
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Andiamo.
633
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Muoviamoci, muoviamoci!
634
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Controlla la darsena.
635
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
Vedi qualcosa?
636
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Lei è qui!
637
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Affrettarsi! Con me. Stai in allerta.
638
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Assicurati che tutto sia chiaro.
639
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Freddo.
640
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Attenzione.
L'estraneo è entrato nell'armeria.
641
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Tutte le squadre procedono all'armeria.
642
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Lei mi vuole...
643
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
e lei vuole Ella.
644
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Ordini?
645
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
La trovi...
646
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
e tu la distruggi.
647
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Dai.
648
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Tieni gli occhi aperti.
649
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Due uomini all'ingresso dell'armeria.
650
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Ripeto, due uomini a terra
all'ingresso dell'armeria.
651
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Aspetta lì. Presa.
652
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Andare! Andare!
653
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Richiesta a tutti i cittadini
immediatamente ai tunnel.
654
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Tutti i cittadini procedono verso i tunnel.
655
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Entra. Ho i tuoi sei.
656
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Merda.
657
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Laggiù!
658
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Vai, vai!
659
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Lei è lì!
660
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Abbiamo perso di vista l'outsider.
661
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Tutte le squadre sono in allerta.
662
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Continua a pattugliare il perimetro.
663
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Siamo in piazza.
Occhio, riferisci. Riporta.
664
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Siamo in piazza.
665
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Squadra Alpha, fermati!
666
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
È uscita dai tunnel.
Controlla dietro di te.
667
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
Signore.
668
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
Nell'interesse della sopravvivenza di Hallstatt,
669
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
sarebbe meglio trasferirti.
670
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
In 200 anni, nessun leader di Hallstatt
671
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
ha mai lasciato la sede del potere
per cercare riparo.
672
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
Capisco.
673
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Ma, signore, anche noi
hanno perso le tracce di John Wick.
674
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Lasciarsi andare!
675
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Lasciami andare.
676
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Attenzione. Richiedo a tutti i cittadini...
677
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Questo è un suicidio. E' quel maledetto John Wick.
678
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Dai. E' un uomo solo.
679
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Taglia qui.
680
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Non pensi che ne abbiamo avuto abbastanza?
681
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Pensi davvero?
la salverai da me?
682
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Da... da tutto questo?
683
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Qualunque cosa accada qui...
684
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
nulla cambierà
685
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Il villaggio resterà
i bambini cresceranno,
686
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
e il sistema continuerà così com’è
negli ultimi mille anni.
687
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Guardati.
688
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Sai che non scegli
per essere un assassino, sei scelto.
689
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Proprio come è stata scelta tua sorella.
690
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Proprio come è stata scelta Ella.
691
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
È il tuo destino e non puoi cambiarlo.
692
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
L'unica persona
stai combattendo sei tu stesso...
693
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
Va bene.
694
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Andiamo.
695
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani?
696
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Quindi è morta?
697
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
È morto.
698
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
Bene.
699
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Papà?
700
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Ehi, tesoro.
701
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Vieni qui.
702
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Alzati qui.
703
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
Stanza 814.
704
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Confido che la conversazione sia andata bene?
705
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Fare il check-in?
706
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
SÌ.
707
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Un rifugio sicuro, signorina MaCarro.
708
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
Potresti aver tagliato la testa del serpente,
ma il corpo vive ancora.
709
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
Ti cercheranno.
710
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Servizi contrattuali. Come posso aiutarti?
711
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Nome sul conto?
712
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Elaborazione.